เกาะเล็กๆ ของสหรัฐฯ ที่มีสำเนียงอังกฤษ

เป็นเวลาหลายร้อยปีแล้ว ที่ชาวเกาะแทนเจียร์ได้รักษาโบราณวัตถุอันเป็นเอกลักษณ์ของอดีตอาณานิคมของพวกเขา

แทนเจียร์เป็นสถานที่ที่ไม่เหมือนใคร ผู้คนมาเยี่ยมชมและพวกเขาบอกว่าพวกเขาไม่รู้ว่าสถานที่แบบนี้ยังคงมีอยู่ในอเมริกา มันเหมือนกับย้อนเวลากลับไป” James ‘Ooker’ Eskridge นายกเทศมนตรีเมืองแทนเจียร์กล่าว

แยกเกาะ

เกาะแทนเจียร์ตั้งอยู่ทางตะวันออกเฉียงใต้ของกรุงวอชิงตัน ดี.ซี. และอยู่ห่างจากชายฝั่งตะวันออกของเวอร์จิเนีย 12 ไมล์ เป็นพื้นที่ห่างไกลจากหญ้าที่ลุ่ม ลำธารลำธาร และพื้นที่ชุ่มน้ำที่เต็มไปด้วยนก ซึ่งมีผู้คนอาศัยอยู่ 460 คนกลางอ่าวเชสพีก ในช่วงสองสามร้อยปีที่ผ่านมา ทางเดียวที่เข้าและออกจากเกาะคือให้บริการเรือไม่บ่อยนัก และการผสมผสานระหว่างความโดดเดี่ยวทางภูมิศาสตร์และประเพณีที่ย้อนกลับไปถึงผู้ตั้งถิ่นฐานชาวอังกฤษในยุคแรก ๆ ทำให้แทนเจียร์รู้สึกเหมือนอยู่ในยุคที่แตกต่างจากประเทศที่ ล้อมรอบมัน

อ่างเก็บน้ำของแทนเจียร์ซึ่งมีไม้กางเขนทาสีอยู่ด้านหนึ่งและปูสีน้ำเงินอีกด้านหนึ่ง แสดงถึงสิ่งที่ขับเคลื่อนเกาะอย่างภาคภูมิใจ นั่นคือ ความศรัทธาและการตกปลา ที่นี่ ผู้คนฝังคนที่รักในสวนหลังบ้าน ครอบครัวไปโบสถ์ในวันอาทิตย์ และคุณจะไม่พบเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ขายในร้านขายของชำหนึ่งแห่งของเกาะและร้านอาหารสองแห่งบนเกาะ บนเกาะขนาด 1.2 ตร.ไมล์แทบไม่มีรถยนต์เลย และชาวบ้านจะขี่จักรยานและรถกอล์ฟบนถนนวงกลมเส้นเดียวของแทนเจียร์ ไม่มีบริการโทรศัพท์มือถือ การปรากฏตัวของตำรวจ หรือเหตุผลในการล็อคประตูของคุณ   

แต่ในขณะที่แทนเจียร์อาจรู้สึกอยากย้อนเวลากลับไปในปี 1950 แต่ดูเหมือนก้าวกลับเข้าสู่ยุค 1750 นั่นเป็นเพราะว่าผู้อยู่อาศัยยังคงรักษารูปแบบการพูดที่ไม่เหมือนใครซึ่งสืบทอดมาจากผู้ตั้งถิ่นฐานชาวอังกฤษคนแรกของเกาะ วันนี้ Tangier เป็นหนึ่งในสถานที่สุดท้ายในสหรัฐอเมริกาที่ผู้คนยังคงพูดถึงร่องรอยของอดีตอาณานิคมของพวกเขา

พูดคุยแทนเจียร์

ทุกบ่ายเมื่อ ‘คนเดินเรือ’ ของแทนเจียร์กลับจากเรือและมุ่งหน้าเข้าไปในบ้านของพวกเขา พวกเขาล่องลอยไปในภาษาถิ่นที่แตกต่างออกไปซึ่งฟังดูเหมือนเป็นการผสมผสานระหว่างคนขี้โกงจากยุคอาณานิคมและเวอร์จิเนีย ไทด์วอเทอร์ เช่นเดียวกับเชสพีก สระจะลึกและกว้าง โดยขยายหลายพยางค์ออกเป็นสองพยางค์ พยัญชนะขึ้นๆ ลงๆ ราวกับเกลียวคลื่น และบทสนทนาเต็มไปด้วยคำอย่าง ‘ort’ (‘ควร’), ‘yorn’ (‘yours’), ‘sot’ (‘sat’) และ ‘iggy’ (‘going to’)

ตามที่ David Shores นักภาษา Tangierman นักภาษาศาสตร์ และผู้แต่งTangier Island: Place, People and Talkรูปแบบการพูดที่เป็นเอกลักษณ์ของเกาะนี้น่าจะอพยพไปพร้อมกับผู้ตั้งถิ่นฐานกลุ่มแรกจากคอร์นวอลล์ และจากนั้นค่อยพัฒนาภายใน ทุกวันนี้ ชาวเมืองแทนเจียร์ส่วนใหญ่สามารถติดตามบรรพบุรุษของพวกเขากลับไปยังครอบครัวผู้ก่อตั้งของเกาะในคริสต์ศตวรรษที่ 17 และ 18

“เกาะแห่งนี้ถูกโดดเดี่ยวในทางภูมิศาสตร์มาตลอดหลายปีที่ผ่านมา จนเป็นที่เก็บซากของสุนทรพจน์ของผู้ตั้งถิ่นฐานในยุคแรกๆ ซึ่งน่าจะเป็นชายชาวอังกฤษที่มีระดับต่ำกว่า” ชอร์ส กล่าว “จากนั้น แทนที่จะดูดซับรูปแบบภาษาศาสตร์จากแผ่นดินใหญ่ มันพัฒนาลักษณะที่มีสีสันของตัวเองอย่างอิสระ”

ที่โรงเรียนสอนมาเสมอว่าเราพูดไม่ถูก… ฉันกำลังอ่านชาร์ลส์ ดิกเก้นส์ และพบว่าคำเหล่านี้หลายคำที่เราพูดกันบ่อยๆ นั้นออกเสียงผิดเป็นคำที่ใช้ในอังกฤษจริงๆ” Duane Crockett กล่าว , ครูสอนภาษาอังกฤษระดับมัธยมปลาย

คำพูดที่ไม่เหมือนใคร

นอกจากสำเนียงที่แปลกประหลาดของเกาะแล้ว นักท่องเที่ยวที่เดินทางมาโดยเรือไปรษณีย์รายวันจากคริสฟิลด์ รัฐแมริแลนด์ จะได้ยินวลีมากมายที่ทำให้พวกเขาเกาหัว อันที่จริง หลังจากได้ยินจากนักท่องเที่ยวว่าพวกเขาไม่เข้าใจชาวเกาะเมื่อ 11 ปีที่แล้ว Tangierman Bruce Gordy ได้เริ่มรวบรวมรายการสำนวนมากกว่า 300 สำนวนที่มีอยู่บนเกาะเท่านั้น

ถ้าคุณได้กลิ่น แสดงว่าคุณ ‘มีหมี่’ ถ้าอากาศหนาว ‘Hawkins มาแล้ว’ ถ้าคุณหลับอยู่ แสดงว่าคุณอยู่ใน “ถั่วหวาน” ต้องการอะไรกิน? จากนั้นคุณ ‘แก้วขึ้น’ แต่ถ้าคุณต้องการแค่แครกเกอร์หรือขนมหวาน คุณต้องระบุ ‘nabs’ หรือ ‘nugs’ และถ้ามีคนบอกว่าคุณ ‘ขายเค้ก’ ก็ไม่เกี่ยวอะไรกับอาหาร

“ไม่นะ นั่นหมายความว่าแมลงวันของคุณกำลังตก” กอร์ดี้กล่าว ขณะเรียนประวัติศาสตร์ที่มหาวิทยาลัย Gordy รู้สึกประหลาดใจเมื่ออ่านว่าชาวอาณานิคมในเวอร์จิเนียในอังกฤษเรียกหน่อไม้ฝรั่งว่า ‘sparrow grass’ “เรายังคงเรียกมันว่า ‘spar grass’” Gordy กล่าว “และมีสำนวนเกี่ยวกับการเดินเรือหลายอย่างในรายการของฉันที่ย้อนเวลากลับไปเมื่อผู้คนเดินทางจากอังกฤษ”

หน้าแรก

เครดิต
https://ilove-deli.com
https://villanedelchev.com
https://halows-gift.com
https://coastal-georgia-weddings.com