มีการบันทึกเรืออับปางระหว่าง 500 ถึง 1,000 ลำรอบๆ เกาะ Magdalen ที่โดดเดี่ยวของควิเบก และลูกหลานของผู้รอดชีวิตที่ฟื้นคืนสภาพได้มีชีวิตอยู่เพื่อบอกเล่าเรื่องราวของพวกเขา
ดินแดนที่ไม่คาดคิดและอันตราย
Peter Alexander Tager เป็นที่เก็บของ Good Intent ซึ่งเป็นเรือบรรทุกสินค้าของ Liverpool ที่บรรทุกท่อนซุงกลับไปอังกฤษจากควิเบก The Brophys ออกเดินทางบนเรืออดอาหารของชาวไอริชชื่อ The Miracle ซึ่งนำผู้อพยพหลายร้อยคนไปสู่ชีวิตใหม่ที่มีความหวังในแคนาดา โรเบิร์ต เบสต์กำลังเดินทางกลับมายังหมู่เกาะแชนเนลบนแพร์รี เรือลำหนึ่งที่บรรทุกปลาคอดจากท่าเรือกัสเป
พวกเขาออกเดินทางด้วยเหตุผลที่แตกต่างกัน แต่พวกเขาก็ยอมจำนนต่อชะตากรรมที่คล้ายคลึงกัน: เรือของพวกเขาถูกโยนออกนอกเส้นทางอย่างรุนแรงและในที่สุดก็ถูกกลืนกินโดยหาดทรายและน้ำตื้นของหมู่เกาะมักดาเลน (Les Îles de la Madeleine ในภาษาฝรั่งเศส) ในภาษาฝรั่งเศสส่วนใหญ่ของแคนาดา -จังหวัดที่ใช้ภาษาควิเบก
หมู่เกาะรูปเบ็ดตกปลาที่แยกตัวออกมากลางอ่าวเซนต์ลอว์เรนซ์ เป็นดินแดนที่ไม่คาดคิดและอันตรายในเส้นทางเดินเรือระหว่างยุโรปและควิเบก เรือประมาณ 500 ถึง 1,000 ลำตกเป็นเหยื่อของความตั้งใจ ส่วนใหญ่อยู่ในศตวรรษที่ 18 และ 19
“หลายคนไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีเกาะอยู่ที่นั่น” Charles Cormier ผู้พิทักษ์ชายฝั่งกล่าว “ครั้งหนึ่ง เรือ 48 ลำจมระหว่างพายุลูกเดียว”
บรรพบุรุษทั้งหมดบนเกาะเดียว
ในสมัยนั้น มีประภาคารไม่กี่แห่งหรือแผนภูมิที่แม่นยำ และลมแรง หมอก และน้ำทะเลที่ขุ่นเป็นหินทำให้การนำทางเป็นเกมของการคาดเดาและความคล่องแคล่ว เป็นผลให้ผู้โดยสารจำนวนมากเสียชีวิตและถูกฝังอยู่ในเนินทราย มีเพียงคนที่ยืดหยุ่นที่สุดเท่านั้นที่รอดชีวิต ในที่สุดก็สูญเสียการเดินทางที่ตั้งใจไว้ และสร้างชีวิตใหม่ตามชายฝั่งที่มีพายุรุนแรงของเกาะ
ทุกวันนี้ ลูกหลานของผู้รอดชีวิตหลายคน เช่น แนนซี คลาร์ก วัย 32 ปี ยังคงอาศัยอยู่บนเกาะและพบว่ายากที่จะออกไป แม้จะเผชิญความท้าทายก็ตาม พวกเขาได้รับการหยั่งรากลึกที่นี่ในฐานะส่วนหนึ่งของชุมชนเล็ก ๆ ที่พูดภาษาอังกฤษภายในโลกที่พูดภาษาฝรั่งเศสซึ่งอาศัยอยู่เพื่อบอกเล่าเรื่องราวของชาวเกาะรุ่นก่อน ๆ ที่มาก่อนพวกเขา
เราเป็นชุมชนเล็กๆ ที่แทบทุกคนสามารถตามรอยย้อนไปถึงอย่างน้อยหนึ่งคนที่มาที่นี่โดยเรืออับปาง คลาร์กกล่าว
สองชุมชนที่มีสองภาษา
ในหมู่เกาะที่ใช้ภาษาฝรั่งเศสเป็นส่วนใหญ่ มีผู้อยู่อาศัยที่พูดภาษาอังกฤษประมาณ 550 คน ซึ่งเป็นลูกหลานของผู้ที่มาจากอังกฤษ สกอตแลนด์ และไอร์แลนด์ หลายคนเป็นผู้อพยพ ในขณะที่คนอื่น ๆ เป็นผู้โดยสารบนเรือบรรทุกสินค้าที่ตัดสินใจจะอยู่ต่อหลังจากเรืออับปาง ส่วนใหญ่ตั้งรกรากอยู่ในสามชุมชน: Grosse-Île และ Old Harry ทางตอนเหนือของหมู่เกาะ และเกาะ Entry (Île-d’Entrée ในภาษาฝรั่งเศส) ซึ่งเป็นเกาะเล็กๆ ทางตอนใต้ที่สามารถเข้าถึงได้โดยเรือข้ามฟากเท่านั้น สำหรับผู้อยู่อาศัยเหล่านี้ บรรพบุรุษของพวกเขาเชื่อมโยงกับเกาะต่างๆ ทำให้พวกเขายังคงรักษาเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมที่แข็งแกร่งไว้ได้
หลายคนถึงกับใช้นามสกุลเดียวกัน ใน Old Harry นามสกุลส่วนใหญ่เป็น Clark หรือ Dunn ในGrosse-Île หนึ่งในชื่อสกุลที่พบบ่อยที่สุดคือคลาร์กแทนที่จะเป็นคลาร์ก ซึ่งเป็นการเปิดการอภิปรายเรื่องการสะกดคำ คนใน Old Harry กล่าวว่าคนใน Grosse-Île เติม ‘e’ ในขณะที่คนใน Grosse-Île เชื่อว่าคนใน Old Harry ทิ้งสระสุดท้าย
ชุมชนที่พูดภาษาฝรั่งเศสและอังกฤษได้รักษาเอกลักษณ์เฉพาะของตนไว้ตลอดหลายปีที่ผ่านมา จนถึงปี 1970 ทั้งสองกลุ่มมีการแต่งงานระหว่างกันเพียงเล็กน้อย และแต่ละชุมชนมีคริสตจักรของตนเอง คาทอลิกหรือโปรเตสแตนต์ และโรงเรียนของตนเอง
“ชาวอังกฤษจะอยู่ในชุมชนของพวกเขา และชาวฝรั่งเศสจะอยู่ในชุมชนของพวกเขา” วินสตัน คลาร์ก ชาวเมืองกรอสเซอ-อีลกล่าว “ฉันไม่ได้บอกว่ามีอะไรที่เป็นศัตรู สมัยนั้นการเดินทางระหว่างชุมชนเป็นเรื่องยาก ไม่มีถนนในช่วงต้นทศวรรษ 1900”
ความแตกต่างเล็กน้อยในการแสดงออก
มีวิธีง่ายๆ สองสามวิธีในการแยกชุมชนออกจากกัน ตัวอย่างเช่น ในพื้นที่อังกฤษ บ้านถูกทาด้วยเฉดสีขาวและเทาที่ปิดเสียง ในขณะที่ชาวฝรั่งเศสใช้สีเหลือง เขียว น้ำเงิน และแม้แต่สีส้มที่สดใส คลาร์กยังสังเกตเห็นความแตกต่างเล็กน้อยในการแสดงออก เช่น ชาวฟรังโกโฟนมีแนวโน้มที่จะจูบและสัมผัสกันอย่างไร ในขณะที่ชาวแองโกลโฟนนั้นค่อนข้างอนุรักษ์นิยมมากกว่าเล็กน้อย “เราเป็นคนประเภทที่ ‘พยักหน้ารับ’ มากกว่า” คลาร์กกล่าว
แม้ว่าหมู่เกาะมักดาเลนจะมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว แต่คลาร์กซึ่งทำงานที่โรงเรียนในท้องถิ่นและพัฒนาโครงการต่างๆ เพื่อไม่ให้เยาวชนที่พูดภาษาอังกฤษออกจากเมืองใหญ่ๆ ในแคนาดา กลับมองเห็นความเข้มแข็งในสิ่งที่เหมือนกันที่มีอยู่มาจนถึงทุกวันนี้
ฉันจะไม่พูดว่ามีความแตกต่างอย่างมาก – เราสังเกตเห็นความแตกต่าง แต่ฉันไม่รู้ว่าจะมีใครสังเกตเห็นไหมเพราะเราทุกคนเป็นชาวเกาะและเราทุกคนต่างมีสิ่งที่เหมือนกันมากมาย คลาร์กกล่าว
บ้านที่สร้างจากซากเรือ
บ้านในพื้นที่มีอะไรมากกว่าสีสันและประเพณีอย่างไร บางส่วนสร้างขึ้นจากวัสดุจากเรืออับปาง เช่น บ้าน Old Harry ของ Rhoda Clark ป้าของ Nancy Clark ซึ่งบรรพบุรุษช่วยผู้รอดชีวิตจากปาฏิหาริย์ซึ่งอับปางในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2390 โรดาอธิบายว่าบ้านของเธอเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์เกาะอย่างไร ผ่านรุ่นครอบครัวของเธอ
“ปู่ทวดของฉัน เฮนรี่ ซีเนียร์ คลาร์กรวบรวมบ้านหลังเก่าที่นี่จากซากเรืออับปาง เขาวาง [มัน] ร่วมกับหมุดไม้ในห้องใต้หลังคา ในปี 1861 เขาสร้างมันขึ้นมา… เขาเดินไปตามชายหาดและนั่นคือวิธีที่เขาสร้างมันขึ้นมาทีละชิ้น”
นอกจากนี้ ใน Old Harry โบสถ์ St-Peters-by-the-Sea มีอายุ 100 ปี และยังสร้างจากไม้ที่แตกจากเรืออีกด้วย “เราต้องการให้แน่ใจว่าเราเก็บอาคารและเก็บไว้ในชุมชนเพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่ถูกขาย” คลาร์กกล่าว “ดังนั้นเราจึงได้พัฒนาโครงการที่มีความหมายต่อชุมชนเป็นอย่างมาก”
โบสถ์จะจัดแสดงนิทรรศการภาพเหมือนของชาวเกาะที่เสียชีวิตเกี่ยวกับน้ำในช่วงศตวรรษที่ 20 คลาร์กเริ่มเก็บภาพเหยื่อเพราะเธอตระหนักว่าความตายทางทะเลส่งผลกระทบต่อครอบครัวส่วนใหญ่ที่นี่ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง เธอได้รวบรวมภาพบุคคล 135 ภาพ; ส่วนใหญ่ถูกถ่ายหลังจากปี 1950
ความหลงใหลในเรืออับปางของฉันเริ่มมานานแล้ว ฉันดำน้ำมา 37 ปีแล้ว ไม่มีใครช่วยฉัน ฉันทำเพราะใจรัก เพราะฉันชอบมันมาก Charles Cormier ผู้พิทักษ์ชายฝั่งซึ่งไม่มีสายสัมพันธ์ของบรรพบุรุษกับผู้รอดชีวิต แต่ได้ค้นพบเรือเหล่านี้ที่ครอบงำจิตใจในชีวิตของเขากล่าว
ความพินาศของเจ้าสัวกรีก
ซากเรืออับปางของหมู่เกาะมักดาเลนหลายแห่งถูกซ่อนไว้ที่ก้นทะเลในสภาพผุพังต่างๆ มักจะเหลือเพียงเศษไม้ แต่ซากเรือบางส่วนยังคงมองเห็นได้จากชายหาด เช่น เกาะคอร์ฟู ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นเจ้าของโดยอริสโตเติล โอนาสซิส เจ้าสัวชาวกรีก ซึ่งจมลงจากชายฝั่งของหมู่เกาะมักดาเลนในปี 2506 และนอนเกยตื้นบนชายหาด ตัวเรือติดอยู่ในทราย
“ทุกคนรอดแล้ว” Cormier กล่าว “เรือลำนั้นบรรทุกสีเขียวจำนวนมาก ชาวเกาะเอาสีและทาสีบ้านหลายหลังบนเกาะ นั่นเป็นสาเหตุที่บ้านหลายหลังเป็นสีเขียว”
